英和辞典

英和辞典は大きく２種類に分けることができます。学習英和と一般英和とよばれます。この２つは用途、内容が異なっており収録語数の多い一般英和が学習英和の上位互換ではないので注意が必要です。
学習英和は学習者のための配慮がされており、単語の意味だけではなく使い方や語法まで詳しく出ています。収録語数は10万語前後です。一般英和は英文を読むため、翻訳するための英和辞典なので利用者は文法的なことは身についているのが前提になっているため語法などの解説はありません。主に一般英和が必要になるのは学術的な専門書を読む場合や、翻訳などです。収録語数は20万語を超えるものもあります。
高校生や大学生が電子辞書を選ぶ場合には必ず学習英和辞典が収録されている機種を選ぶようにしましょう。大学で英語を専攻する学生の場合、一般英和を使うこともありますが、それでも学習英和は必要ですから、学習英和、一般英和の両方収録された機種を選ぶ必要があります。

学習英和

ジーニアス英和辞典(大修館書店)

「語法に強いジーニアス」と言われているように、ジーニアス英和辞典は単語の意味だけではなく、その使い方まで文法書顔負けに詳しく解説されています。学習用英和辞典としては非常に評価の高い辞典です。従来の英和辞典の主な用途である受信(英文を読む)だけでなく、発信(英文を書く)にも重点を置いていることも特徴です。収録語句約95000で高校の予習復習から大学受験、さらに大学生、社会人の実務にも十分対応できる詳しい辞書です。
　

ベーシックジーニアス英和辞典(大修館書店)

英語初心者のためのジーニアス。難しい文法用語を使わず、カタカナ発音表記や図解での説明など親しみやすい工夫がされています。また、コミュニケーション学習に対応して、実際的な対話用例、会話の決まり文句が多数収録されているのも特徴です。収録語句約40000で中学生から使える英和辞典です。

一般英和

リーダーズ英和辞典　

できるだけ多くの情報を簡潔に盛り込むという編集方針で文法や例文といった学習辞書的な要素をカットして収録語数を増やし27万語が収録されています。新語、口語、イディオム、固有名、略語、俗語、専門用語などが非常に豊富に収録されているので、英語の論文など専門用語に触れる機会が多い人のための英和辞典です。大学専門課程から通訳者・翻訳者といったプロの方に支持されています。

リーダーズプラス　

　『リーダーズ英和辞典』を補強する、19万語収録の別冊補遺版。新語・俗語・固有名・専門語を多方面から採録、科学・技術の英語も一層充実。

ジーニアス英和大辞典

収録語句は25万5000余。ジーニアス英和大辞典が他の英和大辞典と大きく違う点は「学習英和としての面も持ち合わせている」ということです。「ジーニアス英和大辞典」は学習英和である「ジーニアス英和辞典」をベースにして、語法解説を強化し、収録語数を増やし、専門的な語彙を追加しています。そのため他の英和大辞典と違って「学習英和の大辞典」となっています。
とはいっていも初学者にとっては詳しすぎたり語数・語彙が多すぎるのは逆に扱いづらいので、初学者や英語の苦手な人には通常の学習英和をオススメします。